MECAL SUBT

MecalSubt és una empresa que treballa en el sector de la postproducció de vídeo. Aquesta iniciativa és fruit del Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona, Mecal (www.mecalbcn.org).

Nascuda de l’experiència del festival, MecalSubt proposa un servei de subtitulació de qualitat dirigit a festivals, projeccions especials o altres tipus d’organitzacions que necessiten serveis similars.

Tant el nostre equip de traducció, com l’equip de subtitulació, compten amb una experiència extensa i diversificada: a més d’haver traduït i subtitulat en les 11 edicions del festival, han accedit ja als nostres serveis més d’una vintena d’ajuntaments catalans i altres entitats com els l'Instituto Cervantes de Brasil i d’Àsia.

Així podem proposar documents audiovisuals de qualitat professional i una extensa oferta de subtítols multilingües o per sords i persones amb agudesa auditiva alterada.
MecalSubt combina la seva titulació de qualitat, tarifes molt competitives i respecte dels terminis.

SUBTITULACIÓ

La nostra extensa experiència ens permet oferir serveis especialitzats i adaptar-nos a totes les necessitats de cada organització.

Ja hem subtitulat des de gairebé tots els idiomes al francès i castellà, inclosos xinès i rus.

Subtitulem tots els tipus i formats: curts i llargmetratges, documentals, videoclips, subtítols per sords i persones amb agudesa auditiva alterada, etc.

Els Nostres formats predilectes son el DVD i la Betacam. Sobre DVD podem realitzar subtítols externs com incrustats generats en format:

.pac /.stl / .890 / .das / .o32 / .txt / .sst / .spi / .nav / .son / .scr / .usf / .sif / .smi / .srt

Contacte
MecalSubt / Associación Mecal
C/ Clot 46, 2n 2a
08018 Barcelona
info@mecalbcn.org
Tel / Fax: + 34 93 247 03 53